(дословно)
ТСУКАРЕМАРА - состояние, когда мужчина испытывает сексуальное возбуждение, несмотря на сильную усталость или истощение.
(вот оно что, в японском языке даже слово для этого специальное есть. а я даже и про состояние-то такое особое не знал. )